uzaklıklar, eski denizler / Ricardo Reis (F.Pessoa)

-Sayısız Varlıklar Var İçimizde-


Sayısız varlıklar yaşar içimizde,

Düşünsem de,hissetsem de,bilemem

Kim ne düşünür,ne hisseder.

Yalnızca hissedilen ve düşünülen

Bir mekânımdır ben.

Bir ruhtan başka ruhlar vardır içimde,

Bir “ben”den başka “ben”ler olduğu gibi.

Gene de yaşarım ben

Hiçbirine aldırmadan.

Hepsini susturur,kendim konuşurum.

Kesişen içgüdüleri

Hissettiklerimle hissetmediklerimin

Tartışırlar içimde.

Ben tanımam onları.Onlar da bir şey demez

Ben olan “ben”e.Ben yazarım.

                                                    (1935)

Can Yayınları, s.88

çev. Cevat Çapan

Tanımaya başlıyorum kendimi.Ben yokum.

Olmak istediğimle başkalarının gözündeki ben

arasındaki boşluğum ben.

Ya da o boşluğun yarısı,çünkü orada da hayat var…

Sonunda ben oyum işte…

Işığı söndür,kapıyı kapa,son ver koridorda

terliklerini sürüklemeye.

Rahat bırak beni odamda tek başıma.

Aşağılık bir yer bu dünya.

Alvaro De Campos (F.Pessoa)

O yüksek dalların arkasındaki ayışığı

Bütün şairlere göre daha çok bir şeymiş

O yüksek dalların arkasındaki ayışığından.

Ama ne düşündüğünü bilmeyen bana göre—

O yüksek dalların arkasında ayışığı

Olan şey

O yüksek dalların arkasında ayışığı

Olmasından

Fazla bir şey değildir aslında.

Alberto Caeiro (F.Pessoa)

-özruhsalöykü-

Numaracı biridir şair.

Öyle ustaca numara yapar ki,

Gerçekten acı çekerken bile

Rol yapıyormuş gibi görünür.

Ve yazdıklarını okuyanların

İyice hissettikleri,

Onun çifte acısı değil,

Sahte acılarıdır kendilerinin.

Böylece döner durur raylarda

Eğlendirmek için aklımızı

Kalp adını verdiğimiz

O küçük oyuncak tren.

F.Pessoa

yavaş yavaş,çok yavaş,

çok hafif bir rüzgar esip

uzaklaşıyor yavaşça.Ve ben

bilmiyorum ne düşündüğümü,

bilmek de istemiyorum.

Alberto Caeiro (F.Pessoa)

Gülünçtür

Bütün aşk mektupları

Aşk mektubu olmazlardı

Gülünç olmasalardı.

Ben de aşk mektupları yazmıştım eskiden.

Onlar da elbet

Gülünçtü.

Aşk mektupları,eğer aşk varsa,

İster istemez gülünçtürler.

Ama aslında,

Yalnızca aşk mektubu

Yazmayanlar

Gülünçtür.

Bir dönebilsem

Aşk mektubu yazdığım günlere

Bunun ne kadar gülünç olduğunu

Düşünmeden.

(bütün üç heceden uzun sözcükler

anlaşılmaz duygular gibi

doğal olarak

Gülünçtür)

Alvaro De Campos (F.Pessoa)