(Clemente's Images by Robert Creeley)
1)
Uyuyan kuşlar, bana yol gösterin,
Tatlı kuşlar, ben
Bu siyah odanın içinde,
Beyaz ayın gerisinde
Karanlık gecede
Gördüklerim korkutur beni.
2)
Kim o yaklaşan kürklü, yuvarlak başlı
Bana bakan?
Kim bu bekleyen, derilerde oturan, vücudu dalgalanan?
Diğeri hâlâ neye bakıyor, neyle oynuyor durmadan?
3)
Dimdik dur
Acı dolu hayatın kavrayıcı, kararlı küçük koruyucuları geliyor
İğneler saplanmış her yerine ve sıkışmış küçük şişeler içinde.
4)
Dünyanın rahmi
Bir kaplumbağanın geniş sırtında
Bu şekilde taşındı
Yumurtalar ve inciler,
Bu sırada doğdu
Et ve kan ve kemik
5)
Ne istediğini söyleyeceğim sana,
Bir kelime söylemek,
İçindeki harfleri bilmek için,
Bir deri düşer,
Ve ortaya çıkar büyük kulaklı bir baş,
Bir göz ve bir ağız.
6)
Burada suyun altında, nefessiz, baslı altında,
Anla ki bir acı, ipliği iğneye geçirdi,
küçük bir adamla,
Balığa gitti,
ve balık göründü.
7)
Küçük büyük olsaydı,
o zaman şimdi olsaydı,
Burası orası olsaydı,
Bulunacak olan bulunmuş olsaydı,
Var olan akıldan ibaret olsaydı,
Hayat bizi yine de korur muydu?
8)
Bir baş kondu rafın üzerine
Bir hayvanın eli aldı onu ve
Yerleştirdi boş bir ceset üstüne
Lekeli
Gördüğü sessizce duran kuş gibi asla olamayacak olan ceset üstüne
9)
Kayıp değil,
Daha iyi ya da daha kötü değil
Kaynağa bağlı olmalı ihtiyaçlar
Beraberimizde getirdiklerimiz, çuvaldaki her şey,
Nasıl ve neye bağlılar ya da bağlıydılar?
10)
Herkesin çocuğu yürür
Aynı dolambaçlı yolu
Güler, ağlar, ölür.
Bu 'herkesin çocuğu'dur.
Gelenlerin ve gidenlerin arasında olan henüz.
11)
Bir tutku olarak dön, gökyüzü her zaman olacak onun yeryüzü
diye hayal ettiği yerden çok yüksekte
Orada durur ilk doğumla gelen ilahi insanlar,
İhtiyar yılanın dişleri arasında,
Kilitli durur akılda ilk başladığı günkü gibi
12)
İçimde, bir diğeriyim kendimin
Huzura yakın
Diğer yanım ya da diğeri, bilir ötekini,
Kapıyı açar ve içeri girer çabucak
Birlikte ya da tek tek, yaşarız aynı insanı
İki hâlâ bir,
Kalamaz ayrı.
13)
Benim için ağlayın,
Bütün hayatları çalınanlar.
Umut edenler mutluluğu altından,
Sonsuz, ferah, çıngıraklı sesinden paranın
Arının altın balı yaptığı kovanlarından başka
14)
Baştan ayağa,
Dikkatle konulur bir kutuya
Tutkuyla yaşadığı hayatın kalıntılarını taşır vücudunda hâlâ
Ama derinlerde, iki katlı çuvalın içinde
Erdemlerini tutar akılsız bir gerçekte
15)
Şekiller bekler,
Kuğu, fil, tavşan, at, maymun, inek, sincap, timsah
Var olanlar gider şimdi şuursuzca bekleyen bedenden,
Yeniden birleşmeye ve bir başka hikaye anlatmaya onu sabırla bekleyen annesine
16)
Düşünce yeniden oluşur,
Bir anneden bir eşe uzanan zorlu yolu açar
Bilgisiz bedenlerin yaptığı jest gibi
Anlamlarını arayan sözcükler yazar
Dokunmak için,
Ve söylemek için,
Nasıl olabilirim ben, şimdiye kadar ben olan o iken?
17)
Etrafında ve içinde
Ve yukarıda ve aşağıda tekrar,
Uzakta ve yakında,
Burada ve orada,
Ortadaki,
Kocaman, yuvarlak bir yokluk.
18)
Mecazi değil,
Vücut gerçek dünya.
Toza dönüşen,
Bütün vücutların olması gerektiği gibi
Toprak olan,
İçinde tohumların öldürüldüğü.
19)
Her ayak hisseder gideceği yolu,
Benlikten geçen yankılar
Vücudu dimdik tutar,
Artık kapılar üzerindeki beden,
Yukarı bakar, sonra aşağı,
Ve hareket eder ileri doğru.
20)
İhtiyaç; keşfin annesi,
Maksadın babası,
Kardeşe ve sayısız diğerlerine kardeş olan,
Zamanı geldiğinde hepsi bir olan
Ölümle randevu,
Yankılanan başta ve kırılan kalpte.
21)
Bedende biri bulunur
Kalpte bir diğeri.
Akılda beni keşfeder
Bedende gökyüzünü
Rüyalarda birmiş gibi uyu,
Ve uyan diğerlerinin bulunduğu o yere
22)
Her karmaşıklığı yok et,
İçindeki aklın her burkulması,
Her sıkılan yumruk,
Belirlenmiş ve kilitlenmiş her düşünce,
Artık unutuldu, yok et.
23)
Ne hissettirdi
Hep bir olmak
Bulmuş olduğun beden içinde,
Akıl tuzağına düşmek
Kendi içinde yalnız,
Diğerlerinde yalnız olmak?
24)
Kırık kalpler ve meraklı yankılar,
Ve arkalarında eski bir bahçe,
Hepsi birbirine bağlanmış,
Solmuş ve tanıdık çiçekleriyle
Doğrunun gerçekliği
Mavinin maviliği.
25)
Gerçek şimdi bir kutuda
Boyutsuz ve durumsuz
İçi boş.
İbadet et
Savaş.
Ve süzül uzaklara.
Beat Kuşağı Antolojisi
Sel Yayıncılık & 6: 45 Yayın, Haziran 2011, syf. 187-...- 193
hazırlayan Şenol Erdoğan
çeviren Özge Akgül
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder